Adrian Kasnitz

Von Thujen und Tagen. Gedichte von Petr Borkovec

Die Thuja, der Lebensbaum, ist oftmals auf Friedhöfen heimisch. Sie ist scheinbar unausrottbar, bewächst die Landschaft und die Texte von Petr Borkovec. "Wie Lanzen in die Höhe ragen Thujen. / Säure im Mund. Das Verrecken einer Säge" (S. 85).
Immergrün an jedem dieser Tage, Monate, Jahre, die den Texten Daten aber keine chronologische Ordnung geben. Der Kalender wird außer Kraft gesetzt, die Temperaturen geraten durcheinander, aber nicht um etwas Hybrides zu erzeugen, sondern um sie zu filtern, sie hin und her zu kippen wie auf einem Tablett. "Nichts ist, nur diese Neige [...]. Ich bin da und bin nicht, bin und bin auch nicht" (S. 47). Es ist ein Verfahren zur Erzeugung einer Essenz. Den Dingen auf den Grund, dem Kern im Pudel spürt Borkovec nach. Zeit, die sich materialisiert in "Tisch, Fenster, Ofen - zum schwarzen Bett" (S. 55). Der Ort jedoch schmilzt zusammen auf einen Punkt, auf das Spiel der Punkte aus Kirchturm und Baumkrone. "Ocker die Kirche. Thujenspitzen" (S. 65). Eine genau beobachtete Landschaft, eine angehaltene Zeit, eine Welt wie ein einziges Dorf - vermessen wäre, ins nächste Dorf zu reisen ohne Furcht (Kafka) - wie ein Blick aus einem einzigen Fenster auf dieses Dorf. Im Deutschen heißt es böhmische Dörfer, wenn man in Begriffen spricht, die unvertraut sind, im Tschechischen sind es die spanischen.

Petr Borkovec wurde 1970 geboren und hat seit 1990 sieben Gedichtbände veröffentlicht. Spätestens seitdem er, fünfundzwanzigjährig, den renommierten Jirí-Orten-Preis erhalten hat, gilt er als wichtigster Lyriker der jungen Generation Tschechiens. Davon zeugen nicht zuletzt die mittlerweile drei übersetzten Gedichtbände, die in der Edition Korrespondenzen erschienen sind. Der vorliegende präsentiert eine Auswahl früher Gedichte.

Petr Borkovec: Fünfter November und andere Tage. Gedichte 1990-1996. Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier. Wien: Edition Korrespondenzen 2006.