| |
Roberto Cabot
(neu)
Texte für Niobe
"Honey From The Frozen Land"
Leif Trenkler
Thomas Kling
den
sprachn das sentimentale abknöpfn
Achim Wagner
Frankys Curry-Station
Alexander Kunz
Für Peter Handke
Olaf Karnik
• verwehrt blieb
• Black Earth Elend Trivium
• Gewalt gegen Sachen
Roland Schappert
Neue Gedichte
und Prosa
Achim Wagner
Schwarzer Tag
Roland Schappert
Sesam auf dem Brötchen
Olaf Karnik
Gedichte
Thurston Moore
Gedichte
deutsche Übersetzung
Kai Althoff
Gedichte
Billy Childish
Die Idiotie der Ideen
Billy Childish
Meine Schuld
Codeine Girl
First International Sermon Of
The Last Survivors
Roland Schappert
Brief, Song und Reste
Achim Wagner
Die Zöllner
|
|
Thurston
Moore
aus: Alabama Wildman (water row press, 2000)
deutsche Übersetzung: Jutta Koether
wünschte
ich wäre hier
es
gibt kein genie
unter
der holly
wood
trophäe
-gewinner
elite-
kunst widerspricht
dem genie kunst ist
zermürbt
bei
der zeremonie.
das
genie kann heute nicht bei uns sein.
hier
aber um seine entschuldigung
entgegen
zu nehmen
ist
kurdt
nachbar
die
zunft der begrabenen leben
läuft
vorüber am fenster des
waschsalons
an der Ecke 13te + A
ich
häng da rum mit alten puerto
rikanischen
frauen sitze auf der
holzbank
starre auf die sich drehende
wäsche
gebannt starrend wie ins fernsehen
esse
einen schokoriegel, trinke kaffee, rauchen zigaretten.
ein großgewachsener fantastischer freak zerrt ein zerschlissenes
stück
schwarze reizwäsche
aus
dem trockner
was
kann/ tat /tue ich- 19, neu in der stadt
also..
ich
tu` gar nichts
bitte
, entblättere mich nicht
das unsägliche ich
kannst mich nicht fassen ich bin syntax frei bin auf übernatürliche
weise
vorher ausgedacht worden- ich investiere nicht in das was das beste sein
soll und dein ein für alle mal bedeutet mir einen scheiß- hasse
den
übersetzer hass den übersetzer hass den übersetzer du kriegst
mich nicht-
versteh´ sie nicht falsch, entstell´ sie nicht, du kannst
sie nicht
verändern du kriegst mich nicht- das radikale signalfeuer der vorverbalen
saison die abstrakte dichtkunst direkter ver-rätereien -erinnerst
du dich
der reduktionistischen lüge fundamentalistisches alibi- hasse den
kastrierer hasse den kasterierer kastrierer du kommst mir nicht blöd-
brech` sie nicht und enttäusch` sie nicht und mach` sie nicht überflüssig
oder du wirst es mit mir zu tun bekommen - es ist ein angenehmer job ein
pussy job ein spermen-junkie job der meinen schwanz erregt -
fühl....unsäglich - kannst mich nicht fassen ich bin syntax
frei bin auf
prähistorische weise vorher ausgedacht worden - sei nicht beunruhigt
sei
nicht erschreckt sei nicht beunruhigt das bin ja nur ich- komm zurück
in
meine arme zurück in meine arme das unsägliche ich
|